zurück
© 2019 -
aktualisiert Febr. 2019
Karikaturen aus dem Buch
„Es ist leichter ein Deutscher zu sein als zu erklären, was typisch deutsch ist“,1994
(Alle Namen sind frei erfunden)
Karikaturen
Karikaturen aus dem Buch
„Es ist leichter zu erklären, was typisch norwegisch ist, als norwegisch zu sprechen“,2010
(Alle Namen sind frei erfunden)
In deutschen Gärten: Eskalation I
In deutschen Gärten:
Eskalation II
Erwin Manzelmann (67) freut sich, dass er endlich seinem Hobby nachgehen kann.
Deutscher Schützenkönig.
Prof.Dr.Dr.h.c.Weitemeier, Bischof Lohmann und Ministerialdirektor Hülsmeier begrüßen die Quotenregelung für Frauen.
Die deutsche Einheitsfrisur für Frauen über 40.
Auf den Kanarischen Inseln spricht man deutsch.
Deutsche Zuverlässigkeit.
Deutscher Urlaub: dem Flugkapitän glauben, dass 150.000 Touristen pro Tag auf Mallorca sicher landen.
Norweger sind begeisterte Skiläufer.
Der norwegische Patriotismus ist einmalig in Europa.
Der Nachrichtensprecher berichtet begeistert über Schafzucht, die Ausbreitung von Nacktschnecken und über die Herstellung von Ziegenkäse.
In Norwegen spricht man sich mit dem Vornamen an. Auch der Chefarzt im Krankenhaus hat zunächst nur einen Namen.
Norweger neigen zu übertreiben, wenn sie von ihrem letzten Fang erzählen.
Die Rollenverteilung ist eindeutig: er kauft samstags Fisch ein...
...und sie geht in die Politik.
Wir in Deutschland kennen viele Worte für das Zuprosten -
skål (skol ausgesprochen).
Übersetzungshilfen:“Eg skal ta han“ (den nehme ich); „Store poser lønner seg“(große Tüten lohnen sich).